Do języka polskiego w ostatnim czasie weszło wiele określeń które są praktycznie nieprzetłumaczalne nie przynajmniej w sensie dosłownym, jedynie sam kontekst zostaje uchwycony. Znaczna część tych fraz czy wyrazów pojawia się przede wszystkim w związku z szeroko pojętym życiem publicznym w mniejszym lub większym stopniu. Przykładem najlepiej chyba oddającym zastosowanie takiego określenia jest funkcjonowanie na rynku firm które określają swoją specjalność krótkim terminem „ organizacja eventów eventów” Oczywiście posługując się sporym uproszczeniem można by powiedzieć że jest to nowoczesne określenie organizacji wszelkiego rodzaju zabaw jednak wcale nie do końca tak jest.